‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นายอาจวาดเก่งกว่าฉันละนะ
‎อย่าหลงตัวเองเกินไปล่ะ
‎มันไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น
‎นั่นควรจะเป็นเรา
‎จากนี้ไป เราเกาะกลุ่มกันไว้ดีมั้ย
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
‎ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
‎และนี่คือยานเรโซลูท
‎นายเคยไปที่นั่นมาก่อน
‎สองครั้ง
‎และมันก็ไม่ค่อยดีทั้งสองครั้ง แต่...
‎เชื่อใจฉันนะ
‎นี่คืออัลฟาเซนทอรี
‎ฉันบอกนายเกี่ยวกับที่นี่ไปหมดแล้ว
‎มันเป็นบ้านใหม่ของเรา
‎และนายเป็นคนเดียวที่จะพาเราไปที่นั่นได้
‎ฉันว่าเราน่าจะชอบที่นั่นนะ
‎ฉันคิดว่างั้นนะ
‎ขอบคุณมาก
‎ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าซาร์
‎หุ่นยนต์ก็คงจะยังติดอยู่ข้างล่างนั่น
‎เชื่อฉันสิ
‎มันจะได้ผล
‎มันจะเป็นหุ่นยนต์ที่มีชิ้นส่วนครบ ‎ตัวแรกที่เราเจอ
‎มันจะทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ‎และมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
‎ทดสอบในสาม สอง หนึ่ง
‎เอาล่ะ ระวังหน่อย
‎คุณไม่อยากทำมันเสียหายนะ
‎นั่นเป็นทางกลับบ้านของเรา
‎ผมต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎เราจะรอคุณที่จุดนัดหมาย
‎คุณแค่ต้องพาพวกเขาเข้าไป ‎แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง
‎รู้สึกเป็นไงบ้างคะ
‎รู้สึกเสียวแปลบ
‎ดีค่ะ นั่นแปลว่าเซลล์สร้างเส้นใยกำลังทำงาน
‎- อี๋ ‎- ไม่ มันดี แปลว่ามันได้ผล
‎ยังอี๋อยู่ดี
‎ค่อยๆ นะคะ
‎รู้สึกดีจังที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
‎มานี่มา
‎ดีใจที่ลูกปลอดภัยนะ
‎หนูก็ดีใจที่พ่อปลอดภัยค่ะ
‎กอดนี่คงเจ็บน่าดูสิท่า
‎ใช่ มันเจ็บมาก
‎พ่อเห็นดร.สมิธเข้ารับการรักษาก่อนหน้านี้
‎ซึ่งแปลกมากเพราะ
‎เขาไม่ได้ถูกจับกุมตัว
‎หนูว่าเขากำลังกลับตัวกลับใจ
‎เขาจะกลับตัวกี่รอบก็ได้
‎แต่ถึงยังไงเขาก็ยังเลวร้ายอยู่ดี
‎เขาช่วยชีวิตครูแจ็กสัน ‎เหมือนเป็นหมอจริงๆ เลยล่ะ
‎เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่าดร.สมิธ
‎พ่อจะไปไหนคะ
‎พ่อถูกส่งตัวลงไปที่ดาวนั่นเพื่อทำหน้าที่
‎และหน้าที่นั้นก็ยังไม่เสร็จ
‎ขออนุญาตขึ้นยาน
‎อนุญาตให้เข้าได้
‎จอห์น โรบินสัน
‎ฉันตกใจที่เห็นคุณกลับมาแข็งแรงได้เร็วขนาดนี้
‎ผมได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ
‎ผมอยากมาเช็กดูว่าการสำรองน้ำ ‎ของเราเป็นไงบ้าง
‎มันไม่ใช่อย่างที่วาดฝันไว้
‎แต่เราก็สามารถตุนน้ำได้ ‎กว่า 200,000 แกลลอน
‎จากบ่อน้ำหมายเลขหนึ่งกับสอง ‎ก่อนที่เราจะรู้ว่ามันมีสารปนเปื้อน
‎มันอยู่ที่ไหน
‎เราเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยในถุง ‎ดังนั้นมันจะไม่มีอันตรายกับยาน
‎จะทำไงต่อจากนี้ เราจะขจัดมันไปยังไง ‎จะได้ไปจากดาวดวงนี้สักที
‎นักวิทยาศาสตร์ของเราคิดค้นขั้นตอนขึ้นมา
‎มันต้องทำอย่างระมัดระวัง
‎เห็นบอกว่าจะ ‎ใช้เวลาประมาณ 53 อาทิตย์
‎หนึ่งปีน่ะเหรอ
‎นานกว่าที่เราคาดหวังเอาไว้
‎แต่เราจะจัดการมันได้
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่คุณมาพูดกับฉันใช่มั้ย
‎ในเมื่อคุณเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมาแล้ว
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับลูกสาวคุณ
‎มันยากลำบากสำหรับเราทุกคน
‎แต่หน้าที่ของฉันคือการทำสิ่งที่ดีที่สุด ‎สำหรับทุกคนบนยานลำนี้
‎คุณเป็นทหาร คุณคงเข้าใจสถานการณ์ของฉัน
‎แต่ผมก็เป็นพ่อเช่นเดียวกัน
‎ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณตัดสินใจทำอะไร ‎ที่จะส่งผลต่อคนในครอบครัวของผม
‎คุณต้องให้ผมร่วมตัดสินใจด้วย
‎กัปตันคะ
‎- เครื่องสื่อสารจับอะไรบางอย่างได้ ‎- อะไร
‎คุณคงอยากได้ยินสิ่งนี้
‎(เสียงที่มีลักษณะเฉพาะ ‎ไม่ทราบที่มาถูกตรวจพบ)
‎เคลียร์ห้องบังคับการ ต่อสายกับเฮสติงส์ให้ที
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราค่อยมาคุยกันต่อทีหลัง
‎ช่วยพาคุณโรบินสันออกจากห้องบังคับการที
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่เป็นไร
‎ยิปซีเป็นเพื่อน
‎ฉันว่านายสองคนเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี
‎นี่คือม้า
‎เขาเป็นสัตว์เลี้ยง
‎ก่อนที่เราจะมีอะไรแบบแชริออต ‎เราใช้ม้าสำหรับการขนส่ง
‎นี่คือวิธีที่เราทำให้พวกมันสงบลง ‎เวลาที่พวกมันตื่นกลัวหรืออารมณ์เสีย
‎ไม่เป็นไร
‎สิ่งนี้เรียกว่าเหล็กปากม้า
‎เราใส่มันไว้ ม้าจะได้ไม่วิ่งหนี
‎เอาล่ะ
‎เพื่อนวิล โรบินสัน
‎ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อน
‎แค่ใส่เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะควบคุมมันได้
‎มันไม่เจ็บ
‎ฉันสัญญา
‎เห็นมั้ย มันชอบให้ขึ้นไปขี่
‎มาเร็ว
‎ผมมองไม่ออกว่าเขามีปฏิกิริยาอะไร
‎ฉันคาดว่าคงเป็นแง่บวก
‎สิ่งนั้นล่าลูกชายฉัน
‎อยากได้วิลมากจนโยน ‎หุ่นยนต์ลงไปในหลุมนานเจ็ดเดือน
‎รอคอยโอกาสอันริบหรี่ที่จะ ‎ล่อวิลมาข้างล่างนี้ให้ได้
‎แต่คุณว่าทำไมมันถึงได้สนใจวิลขนาดนี้
‎ฉันก็ไม่รู้
‎บางทีอาจเป็นเพราะสิ่งที่พวกเขามีมันพิเศษ
‎สิ่งที่พิเศษมักถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม
‎เราควรไปกันได้แล้ว
‎ก็คงพูดได้ว่าผมถูกตัดสินให้ ‎ใช้เวลากับตัวเอง
‎เผื่อคุณสงสัย มันเจ็บสุดๆ
‎ผมเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎อันที่จริงผมเป็นหนี้เพนนีครั้งนึง ดังนั้น...
‎- เกี่ยวกับเรื่องนั้น... ‎- ไม่ ไม่ต้องพูดอะไร
‎เด็กคนนั้นมีอนาคตที่สดใส
‎แล้วผมก็อยากให้เขาเขียนเกี่ยวกับผม ‎ในภาคต่อไป
‎ดีเลย เพราะผมจำเป็นต้องขอ ‎ความช่วยเหลือจากคุณอีก
‎เช้านี้ยานเรโซลูทได้รับสัญญาณเสียง ‎และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
‎คามาลกับเฮสติงส์ก็ไม่ออกมาจาก ‎ห้องบังคับการอีกเลย
‎และพวกเขาก็สั่งระงับ ‎การขนส่งทุกอย่างจากดาว
‎คงเกี่ยวกับสถานการณ์ขึ้นสนิมนั่น
‎ผมว่าไม่น่าใช่ พวกกระสวยวิ่งไปมา
‎จนกระทั่งมีสัญญาณเสียงเข้ามา
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎หน้าของคามาล
‎เหมือนเขาเห็นผี
‎จะพูดให้ถูกคือได้ยินเสียงผี
‎สัญญาณทุกอันที่ซอฟต์แวร์ตรวจจับได้
‎จะถูกสำรองไว้ที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
‎บันทึกเสียงเหรอ
‎แต่คนที่สามารถเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์ได้
‎คือคนที่ได้รับสิทธิ์ ‎ให้เข้าถึงข้อมูลลับขั้นสูงสุด
‎มันคือระดับสิทธิ์ที่คุณ
‎มีไม่ถึง
‎แต่คนที่จะสามารถเจาะเข้าข้อมูลลับนั้นได้ ‎ก็คือดอน เวสต์ใช่มั้ยล่ะ
‎ปกติแล้วก็ใช่
‎แต่ตอนนี้ผมเจาะผ่านระบบ ‎รักษาความปลอดภัยห้องตัวเองยังไม่ได้เลย
‎ดังนั้นคุณซวยแล้ว
‎ฉันเกรงว่าฉันคงช่วยคุณไม่ได้ จอห์น
‎คุณกำลังพูดถึงการละเมิดและบุกรุก
‎ฉันเป็นหมอนะ
‎ฉันต้องรักษาชื่อเสียง
‎เรามาเริ่มพูดกันอย่างตรงไปตรงมาดีมั้ย
‎ดีเลย
‎ดูเหมือนว่าคุณจะหลีกเลี่ยงปัญหา
‎โดยการนำหน้าทุกคนอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
‎อันที่จริง สองก้าวต่างหาก
‎แต่ตอนนี้คุณตามหลังแล้ว
‎เราทุกคนต่างตามหลังอยู่หลายก้าว
‎มันไม่ทำให้คุณรู้สึกอึดอัดเหรอ
‎ฉันมีออฟฟิศเป็นของตัวเอง
‎คุณคิดว่าฉันดูอึดอัดเหรอ
‎แล้วตอนนี้กัปตันคามาล ‎เกือบระเบิดคุณไปในอวกาศ
‎เพื่อช่วยยานของเขาล่ะ
‎ตอนนั้นคุณรู้สึกสบายใจเหรอ
‎ฉันเข้าใจละ
‎จริงๆ แล้ว คุณพยายามจะช่วยฉัน
‎ไม่ได้จะช่วยตัวคุณเอง
‎เป็นการพูดตะล่อมที่คลาสสิกมาก
‎หนึ่งในวิธีโปรดของฉันเลย
‎ทำได้ดีมาก
‎ผมไม่ได้ปั่นหัวใครทั้งนั้น
‎ผมพยายามปกป้องให้ครอบครัวปลอดภัย
‎สมมติว่าฉันตกลงที่จะช่วยคุณ
‎ฉันจะต้องทำอะไรบ้าง
‎ผมต้องการเข้าไปในที่ที่ ‎มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าได้
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสามารถ...
‎เพราะทุกคนที่นี่เชื่อว่าคุณคือดร.สมิธ
‎ชึ่งแปลว่าที่ผ่านมาคุณสามารถเคลื่อนที่
‎โดยไม่ถูกจับ
‎หลีกเลี่ยงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ‎แก้ไขข้อมูลดิจิทัล
‎เท่าที่ผมรู้ ถ้ามีสักคนที่สามารถ ‎เข้าถึงข้อมูลที่เข้าถึงไม่ได้ คนคนนั้นคือคุณ
‎ไม่รู้สิ
‎ฟังดูเสี่ยงนะ
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจากคนทั้งหมด ‎ผมจะมาหาคุณ
‎ถ้าผมไม่รู้สึกว่ามันจำเป็นจริงๆ
‎ไม่
‎ฉันไม่คิดว่างั้น
‎ก็ได้
‎แต่ถ้าจะให้ฉันเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง
‎คุณกับครอบครัวคุณจะต้องติดหนี้ฉัน
‎ครั้งใหญ่เลย
‎แอดเลอร์ คุณรู้มั้ยว่าพวกนั้นคืออะไร
‎ผมไม่เคยเจอพวกมันมาก่อน
‎ไหนบอกว่าคุณเคยเห็นทุกอย่างบนดาวนี้แล้ว
‎เราขี่ม้าทะลุพวกมันไม่ได้
‎เราต้องอ้อมพวกมันไป
‎มาดูกันว่าเราจะหาเส้นทางอื่นได้มั้ย
‎ทำได้ดีนะเนี่ย
‎อยากเรียนรู้วิธีป้อนอาหารมันมั้ย
‎นี่ เดี๋ยวฉันหยิบอะไรให้
‎นายอยากได้แอปเปิลสักชิ้นมั้ย ยิปซี
‎เอานี่
‎ลองดูสิ
‎แบบนี้
‎พอก่อนแค่นี้
‎นายไม่ควรให้อาหารมันมากเกินไป
‎นั่นไง
‎มีทางไปจุดนัดหมาย ไปทางใต้นิดนึง
‎ตรงช่องแคบของหุบเขา
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเก่งเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎ฉันไม่ได้โตในเมือง
‎ลูกชายฉันก็มีแผลเป็นแบบนั้น
‎คุณเห็นมัน
‎โทษที
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่า
‎สิ่งที่วิลกับหุ่นยนต์มีมันพิเศษ
‎ผมก็นึกว่าผมมีสิ่งนั้นเหมือนกัน...
‎กับหุ่นไล่กา
‎แต่มันเป็นแค่เรื่องโกหก
‎พวกมันมี...
‎โปรแกรมพื้นฐานบางอย่าง
‎สิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาทุกตัวมี...
‎สมองส่วนที่รับผิดชอบสัญชาติญาณพื้นฐาน
‎ในมนุษย์ เราผูกมันกับการเอาตัวรอด
‎ถ้าเราถูกคุกคาม เราจะวิ่งหนี
‎หรือสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
‎และเราก็มีลูก
‎เพื่อให้มีชีวิตสืบทอดต่อไปพอเราตาย
‎พวกมันไม่มีชีวิต
‎พวกมันไม่รู้ว่าชีวิตคืออะไร
‎พวกมันเป็นฆาตกร
‎ถ้าคุณเอา
‎การวาดภาพและการแปะมือทิ้งไป
‎พวกมันก็เหลือเพียงแค่นั้น
‎นายทำอะไรน่ะ
‎เพื่อน
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่านายคิดว่า ‎นายช่วยมันอยู่
‎แต่มันจำเป็นต้องใช้เหล็กปากม้า
‎มันไม่รู้เรื่องน่ะ
‎ถ้าไม่มีเหล็กปากม้า มันก็จะเดินเตร็ดเตร่ไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับสายบังเหียน
‎ฝีมือหุ่นยนต์น่ะฮะ
‎อะไรนะ เขาทำแบบนั้นทำไม
‎เขาแค่ไม่เข้าใจ
‎วิล แม่ว่าคงมีหลายคนที่ไม่เข้าใจ
‎- พร้อมจะไปรึยัง ‎- ค่ะ
‎ลูกจะต้องบังคับด้วยบังเหียนคอ
‎และระวังที่นั่งด้วยนะ ‎ไม่งั้นลูกจะทำปากของม้าพัง
‎จะควบคุมมันได้ยากขึ้น
‎ดร.โซอี้ สมิธ
‎อนุญาตให้ผ่านได้
‎เอาจริงเหรอ แค่เนี่ย
‎ที่พูดมาทั้งหมดว่า "คุณจะติดหนี้ฉัน"
‎และสิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือ ‎โบกแขนหน้าเซนเซอร์เนี่ยนะ
‎คุณคิดว่าสิ่งเดียวที่ฉันทำคือ ‎อัพเกรดชื่อของฉันรึไง
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ขอบคุณ และก็ด้วยความยินดี
‎และคุณก็ยังติดหนี้ฉันอยู่นะ
‎มันคือ...
‎รายชื่อลูกค้าที่คุณยังติดหนี้อยู่
‎ลูกค้าเก่า
‎ตอนนี้มันเป็นแค่รายชื่อคนที่ ‎ฉันต้องหลบหน้า
‎แต่คุณช่วยชีวิตน้องสาวหนูนะ
‎ลูกค้าเก่าไม่สนใจเรื่องแบบนั้นหรอก
‎รู้มั้ยคะ
‎พอเราไปถึงอัลฟาเซนทอรี
‎ทุกคนจะได้ยินวีรกรรมของคุณ ‎และจะยกโทษให้หมด
‎มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ ก็อาจจะนะ
‎ถ้าเราไปถึงที่นั่น
‎แม่กับวิลกำลังกลับมากับหุ่นยนต์
‎ดังนั้นเราจะไปถึงที่นั่น
‎เธออาจอยากแบ่งการมองโลกในแง่ดี ‎ให้กับพ่อเธอบ้างนะ
‎- หมายความว่าไงคะ ‎- ก็อย่างที่รู้
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่ห้องบังคับการ ‎สิ่งที่พวกเขาได้ยินและ...
‎เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎บอกหนูว่าอะไร
‎คือว่า...
‎มันอาจเป็นสิ่งที่พ่อลูกต้องไปคุยกันเอง...
‎- ดอน ‎- พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎แต่มันทำให้พ่อเธอกังวลมากพอที่จะ ‎ไปขอให้สมิธช่วย
‎สมิธเหรอคะ
‎- เขาไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยสินะ ‎- สมิธเนี่ยนะ
‎พูดชื่อเขาสามรอบไม่ได้ ‎จะทำให้เขาหายตัวไปหรอกนะ
‎พ่ออยากได้อะไรจากสมิธ
‎ฟังนะ เธอไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉันนะ ‎แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
‎แม่เชื่อใจเขารึเปล่า
‎แอดเลอร์เหรอจ๊ะ
‎บางทีเราก็ต้องทำงานกับคนที่เราไม่ไว้ใจ
‎เราแค่ต้องใช้หัวคิด
‎ไม่รู้สิฮะ
‎เขาก็ฉลาดเหมือนกัน
‎เขาสร้างสิ่งที่แข็งแรงพอที่จะฆ่าซาร์
‎แต่ก่อนหน้านี้ เขากลับไม่รู้ว่า ‎เรากำลังเดินเข้าไปติดกับ
‎เขาไม่รู้ว่าเราตกอยู่ในอันตราย
‎แล้วแม่พาเขามาด้วยทำไม
‎พวกมันอีกแล้ว
‎พวกมันไม่มีทางโจมตีถ้ามีหุ่นยนต์อยู่นี่
‎วิลพูดถูก
‎พวกมันไม่ได้ล่าพวกเราอยู่
‎งั้นมันล่าอะไรอยู่
‎อันตราย วิล โรบินสัน
‎แม่ฮะ
‎วิล!
‎- ลูกโอเครึเปล่า ‎- ฮะ ผมไม่เป็นไร
‎ไม่นะ หุ่นยนต์! กลับมานี่!
‎กลับมานี่!
‎ไม่นะ!
‎ไม่! ได้โปรดกลับมานี่! หุ่นยนต์ ไม่นะ!
‎ได้โปรด
‎วิลบอกให้มันกลับมา
‎ทำไมมันถึงไม่ฟังเขา
‎หุ่นยนต์แค่กำลังช่วยเพื่อนตัวเองอยู่
‎ผมนึกว่าวิลคือเพื่อนของเขา
‎มาเร็ว
‎เราต้องไปขึ้นยาน
‎ฉันขอถอนคำพูดตอนบอกว่า ‎เธอเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม
‎เธอเดินตามฉันไม่ทัน ‎ไม่ได้เกี่ยวกับภาวะตัวเย็นเกินนะ
‎ฉันแค่คิดว่าพ่อจัดการเรื่องนี้ได้
‎ไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องลากฉัน ‎เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
‎อาจเป็นเพราะเธอกับสมิธมี ‎ความสัมพันธ์ที่พิเศษ
‎และถ้าเข้าภาวะคับขัน ‎เราก็จะต้องการความช่วยเหลือของเธอ
‎อย่างแรกเลยนะ ‎เธอทำอะไรได้เด็ดขาดกว่าฉัน
‎และฉันก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่พิเศษกับสมิธ
‎ฉันแค่โน้มน้าวให้เขาใช้ ‎ความสามารถพิเศษของเขาเพื่อความดี
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาจะทำความดีแบบไหนกับพ่อ
‎แต่ดร.สมิธไม่เคยทำอะไร ‎โดยไม่มีเจตนาแอบแฝง
‎คุณรู้วิธีใช้งานมันจริงๆ เหรอ
‎ผมรู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์
‎สิ่งที่ผมไม่รู้
‎คือเวลาที่แน่นอนของ ‎สัญญาณดั้งเดิมที่ถูกส่งมา
‎ที่พวกเขาได้ยินในห้องบังคับการ
‎อาจเป็นอันไหนก็ได้ในนี้
‎เยี่ยมไปเลย ฉันทำตัวให้สบายดีกว่า
‎คุณดูกระวนกระวายนิดหน่อยนะ
‎คุณโอเคมั้ย
‎อืม ก็แค่...
‎ฉันไม่ชินกับสิ่งนี้...
‎การมีคู่หู
‎ปกติฉันมักลุยเดี่ยว
‎- ทำไม ‎- ถ้าทำแบบนั้น
‎คนคนเดียวที่เราต้องเชื่อใจคือตัวเอง
‎มันลดความเสี่ยงของการโดนหักหลัง
‎แต่ก็จะไม่มีใครคอยระวังหลังให้ ‎ตอนที่สถานการณ์เลวร้าย
‎ฉันค่อนข้างเก่งในการทำให้ ‎ทุกสิ่งเป็นไปตามที่ฉันต้องการ
‎ฟังดูโดดเดี่ยวจัง
‎ชายที่มีภรรยากับลูกสามคนจะ ‎รู้อะไรเกี่ยวกับความโดดเดี่ยว
‎ผมไม่ได้เป็นผู้ชายคนนี้มาตั้งแต่แรก
‎ก็ไม่ได้มีอะไรมาก
‎ผมแค่เคยทำอะไรงี่เง่าๆ ตอนเด็ก
‎มีเรื่องชกต่อย
‎ค้างคืนในคุกสองสามคืน
‎จอห์น โรบินสันเคยมีประวัติ
‎คุณไปทำอะไรมา
‎ทำเรื่องมากพอที่ทำให้พ่อกับแม่
‎แนะนำให้ผมไปเข้าร่วมกองทัพเรือ ‎เพื่อไม่ให้ก่อปัญหา
‎- แล้วมันได้ผลมั้ย ‎- ได้ซะส่วนใหญ่
‎แต่สิ่งที่มันช่วยทำคือสอนให้ผม
‎พึ่งพาพี่น้องที่อยู่เคียงข้างผม
‎ผมต้องฝากชีวิตไว้กับพวกเขา
‎ฉันว่าคนคนนั้นต้องได้รับความไว้ใจจากเราก่อน
‎เขาจะทำให้เราไว้ใจได้ไง ‎ถ้าเราไม่ยอมเปิดใจ
‎ผมคงไม่มีชีวิตอยู่ถึงทุกวันนี้ ‎ถ้าผมไม่เชื่อใจ
‎มอรีนกับลูกๆ
‎ผมถึงขนาดต้องเรียนรู้ที่จะ ‎เชื่อใจหุ่นยนต์งี่เง่านั่น
‎และตอนนี้คุณก็กำลังเชื่อใจฉัน
‎ใช่แล้ว
‎เจอแล้ว
‎ผมเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เป็นเสียงของยานเอเลี่ยน
‎ไม่ใช่แค่ยานลำเดียว
‎เสียงมันมาจากไหน
‎จากทุกที่
‎ข้างหลังนั่นเป็นไงบ้าง
‎ยิปซีช้านิดนึง แต่เราไม่เป็นไรฮะ
‎- ผมจะจูงมันเดินสักพัก ‎- โอเคจ้ะ
‎ดูเหมือนยานของเรามาถึงแล้ว
‎คิดว่ามีโอกาสมากแค่ไหน ‎ที่เขาจะพกกาแฟสดมาด้วย
‎(เตรียมเป้าหมายสำหรับการสกัดตัว)
‎แม่ฮะ!
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ยิปซี
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่นะ มันโดนบาด
‎อาจโดนเขาถากตอนที่พวกสัตว์วิ่งแตกตื่น
‎แต่นั่นไม่ควรที่จะทำให้มัน...
‎อาจติดเชื้อก็ได้
‎มันดูเหมือนพิษสักอย่าง
‎มันแย่มากใช่มั้ยฮะ
‎มันกำลังแพร่อย่างรวดเร็ว
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน
‎วิล แม่ว่ามันไม่น่าจะรอดนะ
‎ไงพวก
‎ฉันอยู่นี่
‎เขาไม่เหมือนกับนาย
‎เราซ่อมเขาไม่ได้
‎มอรีน
‎รอก่อน
‎มันทำอะไรอยู่
‎มันกำลังโศกเศร้า
‎มันทำไม่ได้นี่
‎ทางสะดวกรึเปล่า
‎สำหรับตอนนี้
‎คุณจะบอกใครบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎พอมอรีนกลับมา
‎เราจะหาคำตอบว่ามันหมายความว่าไง
‎เรามีเวลานานแค่ไหน ‎และต้องทำยังไงต่อ
‎มอรีน
‎ฉันนึกว่าเราเป็นคู่หูกันซะอีก
‎ผมก็นึกว่าคุณชอบทำงานคนเดียวซะอีก
‎ก็จริงของคุณ
‎พร้อมจะออกจากที่นี่รึยัง
‎เชิญคุณก่อนเลย
‎ฟังผมนะ ขอพูดให้ชัดว่า
‎ทั้งหมดนี่เป็นความคิดของผม
‎- ผมบังคับให้เขามากับผม ‎- เรารู้
‎ขอบคุณที่บอกเรานะ คุณหมอ
‎ตลอดเวลามานี่
‎จอห์น คุณต้องเข้าใจว่าคุณทำให้ฉัน ‎ตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน
‎คุณขอให้ฉันทำสิ่งที่ผิดกฎหมาย
‎ยิ่งกว่าผิดกฎหมายซะอีก การขัดคำสั่ง
‎จับเขาซะ
‎ฟังนะ มาเร็ว!
‎สักวันคุณจะต้องชดใช้กรรม
‎พ่อคะ
‎เด็กๆ ไม่เป็นไร เป็นแค่การเข้าใจผิด
‎กลับไปที่ยานจูปิเตอร์ซะ
‎- เดี๋ยวแม่ก็กลับมาถึงแล้ว ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นการเข้าใจผิดน่ะ
‎คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
‎แต่จากที่ผมเข้าใจ
‎คุณเคยใช้ชีวิตอยู่กับ ‎ครอบครัวโรบินสันสักพัก
‎ผมเลยสงสัยว่า
‎คุณส่งตัวเขาให้เจ้าหน้าที่ทำไม
‎ฉันอยากให้เราไปถึง ‎อัลฟาเซนทอรีอย่างปลอดภัย
‎และข่าวเกี่ยวกับ ‎พวกเครื่องยนต์ที่อยู่ข้างนอกนั่น
‎จะทำให้เกิดความแตกตื่นไปทั่ว ‎บนยานเรโซลูท
‎ฉันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นไม่ได้
‎คุณพูดถูก
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้ ‎คือการแตกตื่น
‎ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้
‎ก็ขอมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจ
‎ผมดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
‎มีการเปลี่ยนแผนการและ...
‎ผมคิดว่าคุณอาจมีประโยชน์ ‎กับเรามากในวันข้างหน้า
‎ยินดีที่ได้ช่วย
‎(ส่งเป้าหมายเข้าประจำที่)
‎เราขนหุ่นยนต์ขึ้นกันก่อนเถอะ
‎คุณช่วยเอาของลงจากม้าที
‎ไปกัน
‎วิล
‎ฟังฉันนะ
‎เธอเข้าใจความสำคัญของ ‎สิ่งที่เธอได้ทำรึเปล่า
‎ในที่สุดหลายคนก็จะได้กลับบ้าน ‎ไปเจอครอบครัว
‎ไม่ต้องขอบคุณผม...
‎ขอบคุณเขา
‎เธอให้สิ่งนั้นกับมันเหรอ
‎(ยิปซี)
‎เปล่าฮะ
‎เขาคงอยากได้อะไรสักอย่างเพื่อจดจำมัน
‎เดี๋ยวก่อน
‎เปลี่ยนแผน
‎เราจะไม่ใช้ตู้เก็บสินค้านั่น
‎เราจะหาทางอื่นเพื่อขึ้นไปบนยานจูปิเตอร์
‎ที่อึดอัดน้อยกว่านี้
‎หากพยายามออกจากยานจูปิเตอร์ลำนี้ ‎แม่เหล็กไฟฟ้าจะเริ่มทำงาน
‎และคุณจะถูกไฟฟ้าช็อต
‎หากพยายามเข้าไปยุ่งกับ ‎เซนเซอร์ตรวจจับวัตถุ
‎คุณจะถูกไฟฟ้าช็อต
‎หากพยายามถอด ‎เครื่องติดตามที่ข้อเท้า คุณจะถูก...
‎ไฟฟ้าช็อต เข้าใจแล้ว
‎ขอบคุณ
‎ทำไมถึงเลือกเขา
‎พ่อต้องการให้เขาช่วย
‎ไม่! พ่อควรจะมาหาพวกเรา ‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่เขา
‎- เขาทั้งเจ้าเล่ห์และจอมบงการ ‎- พ่อขออธิบายก่อน
‎คุณจะปล่อยให้เขาพูดถึงฉันแบบนั้นเหรอ
‎เอาจริงเหรอเนี่ย
‎คุณจะนอนหน้าตาเฉยอยู่ตรงนั้น ‎และทำเหมือนไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ
‎ใจเย็นน่า
‎ฉันถูกเชิญมา
‎จูดี้ ไม่เป็นไร
‎ไม่ พ่อหมายความว่าไงว่ามันไม่เป็นไร
‎คุณกับพ่อ...
‎โดยส่วนตัวแล้ว ฉันว่าพ่อพวกเธอ ‎แสดงเว่อร์ไปหน่อย
‎แต่ก็เถียงเรื่องผลลัพธ์ไม่ได้
‎เฮสติงส์เชื่อใจฉัน
‎ฉันเอาด้วย
‎งั้นทั้งหมดก็เป็นการจัดฉาก
‎เป็นวิธีเดียวที่ผมจะรู้ว่า ‎จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
‎แล้ว...
‎มันเกิดอะไรขึ้น
‎เฮสติงส์ขอให้ฉันทำหน้าที่เป็น ‎จิตแพทย์ของยานนี้
‎อย่างเป็นทางการในสองสามวันข้างหน้า
‎เพื่อทำให้ทุกคนสงบ
‎แต่ถ้าพวกเขาพยายามปิด ‎ภัยอันตรายนี่เป็นความลับ
‎ทำไมถึงต้องกังวลเรื่องปฏิกิริยาของผู้คน
‎มันเป็นสถานการณ์ที่มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
‎ทำไมถึงเป็นสถานการณ์ที่มีแต่ข่าวดีไม่ได้
‎ทันทีที่มอรีนกับวิลกลับมา...
‎ยานเรโซลูทจะพร้อม ‎ออกเดินทางไปอัลฟาเซนทอรี
‎ดังนั้น ข่าวดีคือครอบครัวของคุณจะปลอดภัย
‎แล้วข่าวร้ายคืออะไร
‎เราจะออกเดินทางพร้อมกับ ‎คนที่อยู่บนยานตอนนี้
‎ตอนนี้เหรอ
‎มันมีน้ำพอสำหรับการขนส่ง
‎ผู้โดยสารจำนวนจำกัด
‎แต่ยังมีอีกหลายร้อยคนบนดาวข้างล่างนั่น
‎แล้วพวกเพื่อน ครอบครัว เด็กๆ ล่ะ
‎เขาได้ตัดสินใจแล้วว่าจะ ‎ทิ้งพวกนั้นไว้ที่นี่
‎เราจะทอดทิ้งพวกเขา
‎มอรีนพูดอยู่ค่ะ
‎ผมจะเริ่มส่งคนที่เหลือขึ้นไปได้เมื่อไหร่
‎คุณยังไม่ได้เริ่มอีกเหรอ ทำไมล่ะ
‎- ทำไม ‎- ผมก็หวังว่าคุณจะบอกผมได้
‎ยังไม่มีคำสั่งออกมา
‎ยานจูปิเตอร์ทุกลำยังจอดอยู่ที่ค่าย
‎ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎เท่าที่ฉันรู้ พวกเขายัง ‎จัดการกับการกักกันอยู่
‎พวกเขาคงแค่กำลังตรวจสอบ ‎ท่าจอดยานอีกรอบ
‎โอเค
‎มอรีน พอคุณไปถึงยานเรโซลูท
‎บอกลูกชายผมด้วยว่าเดี๋ยวเจอกัน
‎ฉันจะบอกให้นะ วิคเตอร์
‎คงจะอีกไม่นานหรอก ทุกคน
‎รออยู่เฉยๆ ไปก่อน
‎พอเรากลับขึ้นไปที่ยาน
‎มันจะไม่เหมือนครั้งที่แล้ว
‎ครั้งนี้ นายจะได้ช่วยชีวิตทุกคน
‎มันควรจะถูกล่ามโซ่ไว้
‎เราไม่จำเป็นต้องบังคับให้มันช่วยเรา
‎มันเลือกที่จะช่วยด้วยตัวมันเอง
‎ซึ่งแปลว่ามันสามารถเลือกที่จะ ‎เปลี่ยนใจด้วยตัวมันเองเช่นกัน
‎มันไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎มันห่วงใย
‎เด็กผู้ชายคนนึง
‎ไม่ใช่แค่กับวิล
‎มันห่วงใยสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ด้วย
‎คุณเคยนึกว่าหุ่นไล่กามีสมอง
‎ตอนนี้คุณคิดว่าหุ่นกระป๋องมีหัวใจเหรอ
‎ก็คงงั้น
‎นั่นมีแต่จะทำให้มันอันตรายยิ่งขึ้น
‎เราพร้อมแล้ว
‎หุ่นยนต์...
‎ถอดเครื่องยนต์ออกจาก ‎ยานจูปิเตอร์สองที
‎เฮสติงส์เรียกห้องบังคับการ มันได้ผล
‎มันรบกวนคลื่นวิทยุระยะสั้นน่ะฮะ
‎เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ความจริงแล้ว เธออาจเป็นคนที่สำคัญที่สุด ‎บนยานนี้ ณ ตอนนี้
‎มอรีน ถ้าวิลไม่ว่าอะไร ‎ผมขอคุยด้วยหน่อย
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนที่คุณไม่อยู่
‎อะไรคะ
‎มันจะดีกว่าถ้าเราคุยเป็นการส่วนตัว
‎ยานเอเลี่ยนเหรอ
‎เรากำลังพูดถึงกี่ลำ
‎บอกได้ยาก แต่ถ้าดูจาก ‎อดีตของเรากับพวกเครื่องจักรนั่น
‎ผมคงไม่อยู่ต่อเพื่อรอนับจำนวนที่แน่นอน
‎มีกี่คนที่รู้เรื่องนี้
‎ไม่กี่คน แอดเลอร์
‎กัปตันคามาล
‎และสามีของคุณ
‎คุณบอกจอห์นเหรอ
‎เขา...
‎เขาค้นพบด้วยตัวเอง
‎บุกรุกเขาไปในห้องนิรภัยที่ใช้เก็บข้อมูล
‎- ฟังดูเหมือนเขาเลย ‎- คุณคงเข้าใจนะ
‎ว่าผมต้องกักบริเวณเขาไว้ ‎เพื่อเป็นฉากหน้า
‎ทันทีที่เราไปถึงอาณานิคม
‎เราค่อยมาดื่มและหัวเราะขำๆ ‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ผมให้คนอื่นคิดว่าผมลำเอียงไม่ได้
‎ก็ได้
‎ฉันจะดูให้แน่ใจว่าระบบทุกอย่างพร้อม
‎สำหรับตอนที่เครื่องยนต์เข้าที่
‎และทุกคนบนดาวกลับขึ้นมาบนยาน
‎เราก็จะออกเดินทางได้เลย
‎เยี่ยมไปเลย
‎จอห์น
‎ได้ยินว่าคุณมีเรื่องกับเฮสติงส์
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว
‎เขามาทำอะไรที่นี่
‎เราต้องคุยกันหน่อย
‎พ่อผมยังอยู่ข้างล่างนั่น
‎ทุกคนยังอยู่ข้างล่างนั่น
‎เฮสติงส์เพิ่งโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
‎เขาคาดหวังให้เราทอดทิ้ง ‎ครอบครัวได้ยังไง
‎จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ที่นี่
‎ยานเรโซลูทจะออกเดินทาง ‎ทันทีที่เครื่องยนต์เข้าที่
‎และถึงแม้ว่าเราจะสามารถ ‎พาทุกคนกลับขึ้นยาน
‎เราก็มีออกซิเจนไม่พอ ‎สำหรับพวกเขา
‎น้ำที่เรานำขึ้นมาจากดาวถูกปนเปื้อน
‎ถ้าเราให้มันไหลผ่านระบบกรอง ‎เพื่อผลิตอากาศที่หายใจได้
‎มันจะทำย่อยสลายท่อ
‎ยานเรโซลูทจะถูกย่อยสลายจากภายใน
‎พูดจากประสบการณ์ส่วนตัวนะคะ
‎แบบนั้นคงไม่ดีแน่ๆ
‎ต้องมีสักทางที่จะกำจัด ‎สารปนเปื้อนออกจากน้ำ
‎มันมีวิธี แต่ต้องใช้เวลาหนึ่งปี
‎เพื่อเก็บสะสมก๊าซแอมโมเนีย ‎ให้มากพอที่จะทำได้
‎และไม่มีทางที่เฮสติงส์กับทีมของเขาจะ ‎รอนานขนาดนั้น
‎ฉันขอไปเรียบเรียงความคิดก่อน
‎ผมว่านั่นแปลว่าเราพร้อมแล้ว
‎เราย้ายมันไปที่ห้องเครื่องกัน
‎มาเร็ว
‎เราไม่ได้มีโอกาสคุยกันเลย
‎ข้างล่างนั่นเป็นไงบ้าง
‎- วิลเป็นไงบ้าง ‎- เขาสบายดี
‎เขาได้เพื่อนกลับคืนมา
‎แต่...
‎เขาต่างจากเดิมยังไงก็ไม่รู้
‎หุ่นยนต์เหรอ
‎ใช่ เขาแค่...
‎อะไรเหรอ
‎อิซาเบล
‎เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับดาวเคราะห์นั่น
‎นี่เป็นความคิดที่บ้ามาก
‎ไม่เคยหยุดเรามาก่อนนี่
‎อยากให้มันหยุดเราได้จริงๆ
‎ฟังนะ เราต้องลองดู
‎เราต้องอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันมีวิธี
‎ถึงแม้ว่าคุณจะคิดถูกเกี่ยวกับดาวนั่น
‎เฮสติงส์กับคามาลไม่มีวันเอา ‎ยานเรโซลูทไปเสี่ยงแบบนั้นแน่
‎งั้นก็ไม่ต้องขออนุญาตเขาสิ
‎นั่นคือการขัดคำสั่ง
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎การเอายานไปที่ที่กัปตันไม่อยากให้มันไป
‎นั่นคือการขัดคำสั่ง
‎มันจะมีผลตามมา
‎แย่กว่ากลุ่มคนที่จะถูกทิ้งไว้รึเปล่าคะ
‎อย่างแรกที่เราต้องการ
‎คือแผนการ
‎ฉันเห็นด้วย...
‎สุดๆ เลย
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์